-
1 разночинец
м. ист.rasnočinec m (intellettuale di origine non nobiliare - in Russia secolo XIX) -
2 ambientare
ambientare (-ènto) vt 1) cine, teatr воссоздавать обстановку <среду> ambientare un personaggio storico -- показать историческую личность в соответствующей обстановке filmambientato nel XIX secolo -- фильм <спектакль>, действие которого относится к XIX веку il film Х ambientato ai giorni nostri -- действие фильма перенесено в наши дни <происходит в Риме> 2) arch привязывать; вписывать, располагать ambientarsi осваиваться с условиями обстановки <среды>; привыкать, свыкаться -
3 ambientare
ambientare (-ènto) vt 1) cine, teatr воссоздавать обстановку <среду> ambientare un personaggio storico — показать историческую личность в соответствующей обстановке filmambientato nel XIX secolo — фильм <спектакль>, действие которого относится к XIX веку il film è ambientato ai giorni nostri — действие фильма перенесено в наши дни <происходит в Риме> 2) arch привязывать; вписывать, располагать ambientarsi осваиваться с условиями обстановки <среды>; привыкать, свыкаться -
4 pinco
сущ.1) общ. пинка (ìîð. èñò. òð¸õìà÷òîùîå èðóçîùîå ñóäíî; veliero mercantile con capacità di carico fino a 300 t, dotato di tre alberi a calcese con vele latine, molto usato nel Mediterraneo dall'inizio del secolo XVIII fino alla metà del XIX; etim.: dall')2) разг. балда, дурак, лопух, нескладёха, простак, простачок -
5 fare (или pigliare, prendere) (un) abbaglio (тж. cadere in abbaglio)
сделать ошибку, дать промашку, попасть впросак:— Non è donna da tollerare senza richiami un'offesa, né da pigliare abbagli sul conto vostro. Ha le sue idee; e se le manca l'esperienza, ha la ferma volontà di acquistarla. (F. Martini, «Peccato e penitenza»)
— Она не из тех, кто может снести обиду или заблуждаться на ваш счет. Она знает, чего хочет, и если ей еще не хватает опыта, то она полна решимости его приобрести.L'autore della «Signora delle Camelie», ha posto nel «Demimonde», che è, s'io non prendo abbaglio, la più bella commedia del nostro secolo, due personaggi l'uno in faccia all'altro. (F. Martini, «Al teatro»)
В «Полусвете», если не ошибаюсь, лучшей комедии XIX века, автор «Дамы с камелиями» противопоставил друг другу двух героев....proponendo per moglie a suo nipote Rina Miriani, credeva d'avergli trovata una delle solite educande senza idee proprie, senza volontà, senza carattere. E prese un abbaglio. (F.Martini, «Peccato e penitenza»)
...сосватав своему племяннику в жены Рину Мириани, он полагал, что нашел одну из обычных воспитанниц монастырской школы, без собственных мыслей, без воли, без характера. Тут-то он и ошибся.Frasario italiano-russo > fare (или pigliare, prendere) (un) abbaglio (тж. cadere in abbaglio)
См. также в других словарях:
Il secolo XIX — Il Secolo XIX {{{nomorigine}}} Pays … Wikipédia en Français
Il Secolo XIX — Beschreibung italienische Tageszeitung Fachgebiet lokale Berichterstattung Sprache Italienisch Erstausgab … Deutsch Wikipedia
Il Secolo XIX — Pays Italie Langue Italien … Wikipédia en Français
Il Secolo XIX — Infobox Newspaper name = Il Secolo XIX type = Daily newspaper format = Standard foundation = April 25, 1886 owners = SEP S.p.A. political = circulation = 151.507 (2007) headquarters = Piazza Piccapietra 21, 16121, Genoa, Italy editor = Carlo… … Wikipedia
Révisionnisme sur le Risorgimento — Le révisionnisme sur le Risorgimento est l examen des faits historiques concernant le processus d unification nationale italienne et ses immédiates conséquences. L approche révisionniste, se concentre sur l hypothèse que l historiographie n a pas … Wikipédia en Français
Мональди Д. — (Monaldi) Джино (2 XII 1847, Перуджа 5 IV 1932, Рим) итал. муз. критик и композитор, театр. деятель. Учился в Перудже (у У. Кортичелли), затем в Миланской консерватории (у А. Маццукато по композиции, у Д. Фумагалли по фп.). С 1870… … Музыкальная энциклопедия
Prix Saint-Vincent du journalisme — Le président italien Giorgio Napolitano remet le prix Saint Vincent 2006 au journaliste Federico Rampini (28 septembre 2006) Le prix Saint Vincent du journalisme, connu aussi comme prix Saint Vincent, est un prix journalistique, remis par un jury … Wikipédia en Français
Библиография — Содержание статьи: Понятие библиографии. I. Библиография всеобщая. II. Обозрение би6лиографии по государствам и национальностям. Франция. Италия. Испания и Португалия. Германия. Австро Венгрия. Швейцария. Бельгия и Голландия. Англия. Дания,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Antonio Filocamo — La S. Vergine con il Bambino oder “Madonna des Briefes” (1690) Kathedrale von Palermo Antonio Filocamo (* 1669 in Messina; † 1743 ebenda an der Pest) war ein italienischer Maler des Spätbarock auf Sizilien … Deutsch Wikipedia
List of newspapers in Italy — Below is a list of some newspapers published in Italy. Daily Newspapers by number of readers List ordered by estimated number of readers in 2008 [1] La Gazzetta dello Sport 3.706.000 la Repubblica 3.069.000 Corriere della Sera 2.9 … Wikipedia
Ausonio Franchi — Ausonio Franchis Grab Ausonio Franchi, eigentlich Cristoforo Bonavino (* 24. Februar 1821 in Pegli, heute Genua; † 12. September 1895 ebenda), war ein italienischer Philosoph und katholischer Priester. Leben Franchi war d … Deutsch Wikipedia
